Trick or treat!

lüe

“Noi pesci siam così… ciao ciao Agosto!”

“¡Nosotros los peces somos asì… adios Agosto!”

lüe

Edición extraordinaria: ¡hoy en el día de San Jordi, fiesta del libro, os presento “Emma y Luvi primer diario”!

lüe

Emma y Luvi me han llevado a vivir a una isla ¡de verdad! y aquí se habla español
así que desde hoy he decidido practicar a traducir los textos en español…
¡disculpa posibles errores!!

lüe

Come ogni primavera papà ci dà qualche consiglio per calmare i nostri entusiasmi e agitazioni.
Di solito dice che è sempre importante vedere le cose da diversi punti di vista e angolazioni
così è tutto il pomeriggio che ci stiamo allenando a camminare a testa in giù… e vediamo se con questa tecnica riusciamo a svuotare la mente e a calmare la voglia di stare sempre fuori a giocare… per poter stare poi sedute ferme e immobili a fare i compiti!?
Punto e stop

Como cada primavera papá nos da algúnos consejos para calmar nuestro entusiasmo y animo.
Normalmente dice que es siempre importante ver las cosas desde diferentes puntos de vista y angulos por eso es que toda la tarde nos entrenamos caminando cabeza abajo… y vemos si con esta técnica podemos vaciar la mente y calmar las ganas de estar siempre fuera jugando… ¡¿para poder estar despues sentadas firme e inmovil haciendo los deberes?!
Stop

emma

Nuove teorie bollono in pentola!
Visto che è molto faticoso spiegare alle persone che io ed Emma siamo due individui con certe caratteristiche fisiche mooolto simili, ma di sicuro con un cuore e cervello diversi e che quando siamo lontane non sappiamo come sta l’altra parte di noi, ho deciso per amore della scienza di farmi da cavia per trovare una
TH = teoria che insegni la telepatia tra gemelle

¡Nuevas teorías hierven en una olla!
Visto que es muy agotador explicar a las personas que yo y Emma somos dos individuos con algunas características físicas muuuy parecidas, pero con un corazón y un cerebro distintos y que cuando estamos lejos no sabemos como está la otra parte de nosotras, he decidido por amor a la ciencia hacerme coejillo de indias para encontrar una
TH= teoría que enseñe la telepatía entre gemelas

luvi

Essere un esperimento scientifico per poter trasmettere i pensieri da una mente all’altra è di una noia incredibile!
Punto e stop

p.s: soprattutto, se per dimostrare che la telepatia esiste tra due gemelle, devo indovinare quali forme geometriche Luvi sta pensando stando seduta ferma immobile. Però speriamo di scoprire questa teoria entro la fine dell’anno, così Luvi mi potrà aiutare a risolvere tutti i miei problemi di matematica, saremo intervistate da una rivista scientifica e postate su youtube… viva la telepatia, viva internet!

Ser un experimento científico para poder transmitir los pensamientos de una mente a la otra ¡es de un aburrimiento increíble!
Stop
p.s sobre todo, si para probar que hay telepatía entre dos gemelas; tengo que adivinar en que formas geométricas está pensando Luvi estando sentada firme inmóvil. Pero esperamos descubrir esta teoría antes de finales de año, entonces Luvi podrá ayudarme a resolver todos mis problemas de mates, seremos entrevistadas por una revista científica y subidas a YouTube… ¡viva la telepatía, viva internet!

emma